Discontinue

29/01/2020

Olá, o post de hoje é novamente sobre uma questão de localização, não de tradução. 

De fato existe o verbete "descontinuar" na língua portuguesa; embora, particularmente, eu nunca tenha escutado este termo em português antes do início da tradução de ensaios clínicos no final da década de 90 (sim, uma década é representada por dois algarismos; se forem três será uma centena e se forem quatro será um milhar. E só pode ser do século passado, este século ainda não chegou lá e nos séculos anteriores ao século XX eu não existia).

Continuando, pois.

Também não conheço quem tenha escutado esse termo antes, que dirá utilizado.

Ainda não vi ninguém dizer que "descontinuou o casamento", "vai descontinuar a faculdade", "descontinuou o emprego", "descontinou" fumar, "descontinou" beber ou algo no gênero.

Ou seja, o termo "descontinuar" não faz parte do nosso vocabulário usual, é uma tradução literal e preguiçosa que fere as características da nossa linguagem e os nossos ouvidos.

Então, quando aparecer discontinue no seu texto, por favor, considere primeiro se cabe usar: interromper, suspender, parar, cessar, paralisar, sustar, deixar, interpolar, intermitir, romper, sobrestar, variar, alternar, mudar, virar, modificar, acabar, cessar, concluir, finalizar, findar etc. & tal.

Obrigada!